Alabdulkader, Balsam PhD, MSc; Leat, Susan J. PhD, FCOptom, FAAO

A Standardized Arabic Reading Acuity Chart: The Balsam Alabdulkader-Leat Chart

publication date
May 3, 2017
see more



The aim of this study was to develop and validate the first standardized Arabic continuous text near-visual-acuity chart, the Balsam Alabdulkader-Leat (BAL) chart.



Three versions of the BAL chart were created from previously validated sentences. Reading acuity (RA) and reading speed in standard-length words per minute (SLWPM) were measured for three versions of the BAL chart and three English charts (MNREAD, Colenbrander, and Radner) for 86 bilingual adults with normal vision aged 15 to 59 years. The RA and SLWPM were compared using analysis of variance. To analyze agreement between the charts, Bland-Altman plots were used. Normal visual acuity (0.00 logMAR [log minimum angle of resolution]) was calibrated for the BAL chart with linear regression analysis.



Average RAs for BAL1, BAL2, and BAL3 were 0.62, 0.64 and 0.65 log-point print, respectively, which were statistically significantly different (repeated-measures analysis of variance, P < .05), but not considered clinically significant. The coefficients of agreement for RA between the BAL charts were 0.054 (between 1 and 2), 0.061 (between 2 and 3), and 0.059 (between 1 and 3). Linear regression between the average RA for the BAL chart and the MNREAD and Radner charts showed that 0.7 log-point size at 40 cm is equivalent to 0.00 logMAR, and the new BAL chart was labeled accordingly. Mean SLWPM for the BAL charts was 201, 195, and 195 SLWPM, respectively, and for the Colenbrander, MNREAD, and Radner charts was 146, 171, and 146, respectively. The coefficients of agreement for log-SLWPM between BAL1 and BAL2, BAL2 and BAL3, and BAL1 and BAL3 were 0.063, 0.064, and 0.057 log-SLWPM, respectively.



The BAL chart showed high interchart agreement. It is recommended for accurate near performance measures in Arabic for both research and clinical settings.


  • Vision therapy is well worth the response, time and effort. Our Son had a hard time focusing and writing neatly. After vision therapy Seth could complete a task in half the time if previously took. His abilities to focus improved greatly and so did his handwriting.

    Also, he was better at listening. As a parent, we wanted learning to be fun for our Son, and vision therapy made this possible.

    Amanda T.

  • Vision Therapy is well worth the expense, time and effort. Our son had a hard time focusing handwriting neatly. After vision therapy Seth could complete a task in half the time it previously took his abilities to focus and improved greatly and so did his handwriting.

    Also, he was better at listening. As a parent you wanted learning to be fun for our son and vision therapy made this possible.

    Alexa H.

  • Vision Therapy has given or son the tools he needs to be able to scan and read the written word more effectively and efficiently.

    He love working with John and these working sessions give him the motivation to gladly work on his homework assignments.

    It amazed us to see the difference in the tracking of his eyes and along a line of it's from the beginning to the end of the treatment.

    Dr. McBryar , Kristen and John  are all marvelous and we would recommend them to anyone I only wish that we would have found them sooner!

    Charlotte M.

  • Prior to coming to the institute for vision development my son complained of daily headaches. Therapy has eliminated his headaches completely. I love knowing my son is able to learn pain-free for the rest of his life because of the work that has been done over just a few weeks in this office. He he absolutely loved coming that didn't even feel like going to a doctor or therapy. We are grateful for the relief he was able to find by coming here.

    Thank you!

    Olivia C.

  • Seems much less frustrated with life

    Reads non-stop and fast

    Spelling abilities have been hugely improved

    Seems much more confident

    Thank You!!!

    Kelly O.



Vision Among Us

One of the challenges with visual impairments and visual deficits is that it's difficult to detect them just by looking […]

Read More

Vision Therapy for Neurological Conditions

Each year an estimated 1.5 million Americans sustain a traumatic brain injury (TBI). According to the Neuro Optometric Rehabilitation Association, […]

Read More

Vision Therapy for Adults

Adults generally accept changes in themselves as part of aging, and think that there's nothing they can do about it. […]

Read More
see all blogs

Contact Us To Amplify Your EyeCare

Working Hours

Monday - Thursday
8:00 am - 5:15pm
1043 Executive Drive Suite #101 Hixson, TN 37343
Website Accessibility Policy
Safety protocols page
phone-handsetarrow-uparrow-right linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram